1
00:00:16,135 --> 00:00:17,187
Temos que voltar.
2
00:00:17,656 --> 00:00:18,420
Por que?
3
00:00:18,445 --> 00:00:20,976
Mas as pessoas no carro podem precisar de ajuda.
4
00:00:21,001 --> 00:00:23,956
Trucker vai ajudar, ele vai
veja que não somos nós e ajude.
5
00:00:23,981 --> 00:00:26,923
E se ele vê que não somos nós e
afinal decide nos alcançar?
6
00:00:26,948 --> 00:00:29,792
Então, meu amiguinho, você
finalmente perderá sua virgindade
7
00:00:29,817 --> 00:00:32,660
Não tanto quanto você imaginou,
claro, mas também não é ruim.
8
00:00:40,401 --> 00:00:42,000
Pasha, o que você está fazendo?
9
00:00:42,478 --> 00:00:44,477
Anya está certa. As pessoas precisam de ajuda.
10
00:00:52,311 --> 00:00:57,976
Chernobyl: zona de exclusão
11
00:01:19,546 --> 00:01:24,279
"O Fugitivo"
12
00:01:50,554 --> 00:01:53,976
Droga, caminhoneiro... Por que eu sempre penso
de pessoas melhores do que elas são?
13
00:01:54,278 --> 00:01:55,578
Parece vivo
14
00:01:56,291 --> 00:01:58,976
Nossa, você tem um kit de primeiros socorros?
- Kit de primeiros socorros? Sim claro.
15
00:01:59,001 --> 00:02:00,976
Ninguém mais, ele está sozinho. Venha me ajudar.
16
00:02:03,490 --> 00:02:04,976
Precisamos chamar uma ambulância
17
00:02:05,357 --> 00:02:07,445
Sim? Então explique tudo para eles?
18
00:02:07,470 --> 00:02:09,100
Primeiro a ambulância, depois a polícia.
19
00:02:09,257 --> 00:02:11,745
Você é um tolo? Uma pessoa
pode morrer por sua causa!
20
00:02:11,775 --> 00:02:13,082
Vá se foder
- O quê?
21
00:02:13,150 --> 00:02:14,381
Parar!
22
00:02:14,406 --> 00:02:17,547
Havia um café próximo. Nós vamos levar
ele lá, chame uma ambulância e siga em frente.
23
00:02:17,572 --> 00:02:20,526
Talvez não possamos nem tocá-lo
todos. Você não pode tocar após um acidente.
24
00:02:20,783 --> 00:02:22,516
Vamos levá-lo lá
e o que diremos?
25
00:02:22,575 --> 00:02:24,680
Em primeiro lugar, temos
já tocou. Em segundo lugar,
26
00:02:24,705 --> 00:02:26,976
digamos que eles o encontraram
a estrada, talvez ele tenha saído.
27
00:02:27,001 --> 00:02:30,109
Sim, mas se o colocarmos na parte de trás
assento, não caberemos todos juntos no carro.
28
00:02:30,135 --> 00:02:31,976
Isso mesmo, esses dois vão caminhar.
29
00:02:32,001 --> 00:02:34,612
O que? Eu não vou andar.
- Vou caminhar, mas não com ele.
30
00:02:34,683 --> 00:02:36,701
Com ele. Todos
está cansado de suas brigas.
31
00:02:36,893 --> 00:02:40,827
Acho que você tem algo para conversar.
Você vai andar, conversar, se acalmar.
32
00:02:40,971 --> 00:02:42,365
Agarre-o.
33
00:03:04,889 --> 00:03:06,000
Como ele está?
34
00:03:06,290 --> 00:03:08,423
Parece que ele está respirando.
Murmura alguma coisa.
35
00:03:13,907 --> 00:03:17,637
Esteja aqui, eu vou perguntar
alguém para ajudar a tirá-lo
36
00:03:17,662 --> 00:03:19,888
Talvez eu deva chamar uma ambulância por enquanto?
37
00:03:33,001 --> 00:03:34,478
Olá?
38
00:03:48,001 --> 00:03:50,000
Olá?
39
00:03:50,722 --> 00:03:52,409
Tem alguém aqui?
40
00:03:53,245 --> 00:03:55,244
Olá?
41
00:04:04,892 --> 00:04:06,000
Olá.
42
00:04:06,001 --> 00:04:08,000
O que está acontecendo aqui?
43
00:04:10,032 --> 00:04:11,154
Onde?
44
00:04:11,179 --> 00:04:13,621
Aqui. Onde estão todas as pessoas?
45
00:04:14,344 --> 00:04:18,122
Entrei e não havia ninguém.
46
00:04:19,235 --> 00:04:22,680
Fui pegar uma colher, ia comer.
47
00:04:23,763 --> 00:04:25,008
Com licença
48
00:04:25,033 --> 00:04:29,755
Estou sozinho aqui, lá também Valera,
o cozinheiro, mas ele foi para a cama.
49
00:04:45,052 --> 00:04:47,573
Há algo que você quer me dizer?
- Contar o quê?
50
00:04:47,598 --> 00:04:49,507
Não sei, talvez peça desculpas?
51
00:04:49,532 --> 00:04:50,590
Para que?
52
00:04:50,615 --> 00:04:53,491
Há algo pelo que se desculpar,
por se comportar como um idiota
53
00:04:53,516 --> 00:04:57,171
Devo alguma coisa a alguém!?
- Você não deve nada!
- É isso então.
54
00:05:04,202 --> 00:05:05,314
Nastya
55
00:05:17,895 --> 00:05:19,639
Nastya, você está...
56
00:05:21,323 --> 00:05:23,256
Você está chorando?
57
00:05:27,729 --> 00:05:29,873
Eu nunca vi você chorar antes.
58
00:05:29,898 --> 00:05:31,851
Olha então.
59
00:05:34,039 --> 00:05:35,695
Ok Nast...
60
00:05:35,720 --> 00:05:37,458
Afaste-se de mim.
61
00:05:38,125 --> 00:05:39,976
O que está acontecendo?
62
00:05:43,202 --> 00:05:44,770
Por que?
63
00:05:45,193 --> 00:05:47,392
Por que você me contou isso?
64
00:05:48,494 --> 00:05:50,361
"Você já se viu no espelho?"
65
00:05:50,386 --> 00:05:51,541
Na frente de todos.
66
00:05:51,594 --> 00:05:54,050
Lesh, afinal sou uma garota.
67
00:05:55,060 --> 00:05:58,116
Sim, não sou tão bonita quanto essa Anya, caramba.
68
00:05:58,350 --> 00:06:00,139
Mas o que eu fiz de errado com você?
69
00:06:00,164 --> 00:06:03,350
Nastya, eu não queria...
70
00:06:03,375 --> 00:06:06,208
Eu não estava falando sério quando
Eu disse tudo, Nastya.
71
00:06:06,908 --> 00:06:08,108
Isso é verdade.
72
00:06:09,178 --> 00:06:11,078
Você é o mais legal, ouviu?
73
00:06:11,988 --> 00:06:13,101
Nastya
74
00:06:13,877 --> 00:06:16,000
Perdoe-me.
75
00:06:16,573 --> 00:06:18,484
Eu não farei mais isso.
76
00:06:18,509 --> 00:06:19,851
Você está mentindo
77
00:06:20,001 --> 00:06:24,000
Não, vou tentar, pelo menos.
78
00:06:24,300 --> 00:06:26,000
Nastya.
79
00:06:26,667 --> 00:06:28,255
Você é a melhor garota, Nastya.
80
00:06:28,912 --> 00:06:30,000
Realmente?
81
00:06:30,001 --> 00:06:32,000
Você está brincando comigo? Claro!
82
00:06:32,289 --> 00:06:34,032
Melhor ainda, Anya?
- Você está brincando?
83
00:06:34,057 --> 00:06:36,867
Meu pau nem fica duro com ela, do que você está falando?
84
00:06:37,745 --> 00:06:39,723
Venha até mim.
85
00:06:40,150 --> 00:06:42,000
Nastya.
86
00:06:57,732 --> 00:06:58,818
Que é aquele?
87
00:07:00,482 --> 00:07:01,548
Não sei.
88
00:07:03,536 --> 00:07:04,703
Olá?
89
00:07:13,863 --> 00:07:15,407
O que é que foi isso?
90
00:07:15,432 --> 00:07:16,757
Não sei.
91
00:07:19,196 --> 00:07:20,307
Quase me caguei.
92
00:07:22,841 --> 00:07:23,886
Vamos.
93
00:07:26,848 --> 00:07:28,964
Chamei a ambulância,
eles disseram que seria
94
00:07:28,989 --> 00:07:31,249
levar cerca de uma hora para
espere o carro chegar.
95
00:07:31,274 --> 00:07:34,616
Não há nada que você possa fazer sobre
isso, mas eu era enfermeira, posso ajudar.
96
00:07:34,641 --> 00:07:37,707
Qual o seu nome?
- Irina ou apenas Ira.
- Anya
97
00:07:45,682 --> 00:07:47,593
Tem uma cama aqui?
98
00:07:47,618 --> 00:07:50,385
Parecia haver uma cama na sala dos fundos.
99
00:07:53,878 --> 00:07:55,023
Ele está ferido.
100
00:07:55,178 --> 00:07:57,975
Precisamos examiná-lo
e se houver sangue então...
101
00:07:58,001 --> 00:08:01,000
Eu não sei. Precisamos parar
o sangue e lave a ferida.
102
00:08:01,001 --> 00:08:02,801
Sim, sim, claro.
103
00:08:04,795 --> 00:08:06,240
Ajude-me a desabotoar a jaqueta.
104
00:08:06,416 --> 00:08:07,416
Sangue...
105
00:08:10,205 --> 00:08:11,606
Ele tem uma arma?
106
00:08:12,150 --> 00:08:13,283
Que diabos?
107
00:08:14,450 --> 00:08:15,478
Ele é policial?
108
00:08:16,001 --> 00:08:17,694
Ou talvez ele seja um bandido?
109
00:08:18,569 --> 00:08:23,980
Chernobyl: zona de exclusão
110
00:08:24,005 --> 00:08:27,214
"O Fugitivo"
111
00:08:28,045 --> 00:08:31,368
Sokolyuk Anatoly, tenente sênior. "FPS".
112
00:08:31,823 --> 00:08:33,000
O que é isso?
113
00:08:33,450 --> 00:08:36,000
Serviço Penitenciário Federal.
114
00:08:36,524 --> 00:08:40,179
Meu avô trabalha lá.
Este é o guarda da prisão.
115
00:08:41,141 --> 00:08:44,618
Acalmar.
116
00:08:44,727 --> 00:08:47,882
Já chamamos uma ambulância, espere.
117
00:08:48,850 --> 00:08:49,916
Sanya...
118
00:08:51,325 --> 00:08:52,347
Onde se encontra Sanya?
119
00:08:52,372 --> 00:08:54,946
Havia mais alguém em
o carro? Não vimos ninguém.
120
00:08:57,581 --> 00:08:58,581
Escolta...
121
00:09:00,792 --> 00:09:02,036
Acompanhando...
122
00:09:02,381 --> 00:09:03,403
Extremamente...
123
00:09:03,656 --> 00:09:04,889
Perigoso...
124
00:09:05,750 --> 00:09:07,590
Onde se encontra Sanya?
125
00:09:10,666 --> 00:09:12,877
Acalmar.
126
00:09:15,001 --> 00:09:16,264
Guarde em algum lugar
127
00:09:16,575 --> 00:09:17,875
Acalme-se.
128
00:09:22,061 --> 00:09:23,627
Calma, estes são nossos amigos.
129
00:09:31,338 --> 00:09:35,804
Em suma, eles tinham uma situação extremamente perigosa
criminoso em seu carro e ele fugiu.
130
00:09:35,829 --> 00:09:39,048
E outro passageiro.
- Não havia mais ninguém lá.
Talvez ele esteja delirando?
131
00:09:39,073 --> 00:09:42,652
Talvez o segundo tenha corrido atrás do
criminoso, não estávamos lá desde o início.
132
00:09:43,060 --> 00:09:46,516
Droga, é assustador. Ele provavelmente está
andando por algum lugar.
133
00:09:46,878 --> 00:09:49,945
Lesha e eu vimos um jipe estranho.
- Que jipe?
134
00:09:53,939 --> 00:09:56,116
Pessoal, tem....
135
00:09:56,141 --> 00:09:57,774
vídeo novo, quer assistir?
136
00:09:57,799 --> 00:10:00,897
Agora não, meu Deus.
- Vamos, ligue.
Vamos nos distrair pelo menos
137
00:10:04,058 --> 00:10:06,058
"Casamento Russo"
138
00:10:06,235 --> 00:10:09,502
"Insensato e impiedoso"
139
00:10:10,097 --> 00:10:11,641
Ele está bêbado!
140
00:10:12,112 --> 00:10:15,713
"Amo todos aqui, em Slautino"
141
00:10:16,250 --> 00:10:20,617
"E todos me amavam,
especialmente os mais jovens"
142
00:10:21,898 --> 00:10:25,198
"A propósito, meu presente! Se você se lembra"
143
00:10:26,687 --> 00:10:28,987
"Ali, arrastando, você vê?"
144
00:10:29,455 --> 00:10:31,821
Ah, eles quebraram...
145
00:10:31,846 --> 00:10:34,582
"Vai fácil, vai fácil."
146
00:10:35,113 --> 00:10:38,957
"Claro, sou obrigado a pagar aos noivos
para uma reparação completa do seu carro"
147
00:10:38,982 --> 00:10:40,813
Dane-se. Eu vou fumar.
148
00:10:41,391 --> 00:10:44,224
Mas você não fuma.
- Vou tomar um pouco de ar.
149
00:10:45,702 --> 00:10:48,235
"Eles me convidaram para passar a noite"
150
00:10:48,469 --> 00:10:50,580
"E não posso fazer de outra maneira"
151
00:10:50,758 --> 00:10:52,869
"Estou tão bêbado..."
152
00:10:54,986 --> 00:10:57,330
"Ainda pior que Sashka"
153
00:10:57,508 --> 00:10:58,508
"O noivo..."
154
00:10:59,007 --> 00:11:00,962
"Quando ele quebrou o carro"
155
00:11:01,603 --> 00:11:05,137
"Ele tentou se esquivar de um
vaca que saiu na estrada"
156
00:11:05,736 --> 00:11:09,976
"Ele disse isso à polícia,
mas eles não acreditam"
157
00:11:10,369 --> 00:11:14,780
"Preciso dar uma câmera para ele"
158
00:11:19,426 --> 00:11:21,682
"Chernobyl!"
159
00:11:24,716 --> 00:11:26,138
Ele é um psicopata total.
160
00:11:27,059 --> 00:11:31,929
Pelo menos sabemos onde ele está. Ele não é
indo para qualquer lugar de Slautino até de manhã.
161
00:11:31,954 --> 00:11:35,741
Espere, qual foi a última coisa que ele disse?
- Chernobil!
162
00:11:36,293 --> 00:11:38,437
Não, antes disso
163
00:11:38,837 --> 00:11:41,015
Algo sobre uma câmera de painel.
164
00:11:41,950 --> 00:11:43,199
Já volto.
165
00:11:52,696 --> 00:11:54,673
Pash, lembrei-me.
166
00:11:55,051 --> 00:11:58,417
Meu avô me disse isso
quando os criminosos são transportados, eles
167
00:11:58,441 --> 00:12:01,807
tem dois gravadores de vídeo em
o carro deles. Um por fora, outro por dentro.
168
00:12:01,832 --> 00:12:02,847
E daí?
169
00:12:02,872 --> 00:12:06,903
Vamos para o carro, vamos
vá lá em apenas um minuto.
170
00:12:27,957 --> 00:12:29,946
Ligue para Lech e diga a ele que vamos
estarei aí em 10 minutos.
171
00:12:30,501 --> 00:12:32,312
Não, prefiro mandar uma mensagem para ele.
172
00:12:32,556 --> 00:12:34,212
Por causa daquela garçonete estranha, Ira..
173
00:12:34,556 --> 00:12:35,601
O que há de errado com ela?
174
00:12:37,745 --> 00:12:38,989
não sei explicar...
175
00:12:40,301 --> 00:12:41,934
Ela parece intimidada.
176
00:12:42,001 --> 00:12:43,464
Você não percebe?
177
00:12:43,934 --> 00:12:45,332
Isso é estranho.
178
00:12:46,021 --> 00:12:47,844
Talvez ela tenha sido intimidada por alguém?
179
00:12:48,482 --> 00:12:54,238
Olha, o café está perto, talvez
esse bandido entrou e a intimidou?
180
00:12:54,661 --> 00:12:56,728
Ou feito refém.
181
00:13:00,714 --> 00:13:02,203
Mensagem enviada.
182
00:13:05,289 --> 00:13:06,334
O que há?
183
00:13:06,378 --> 00:13:10,056
Nerd acabou de me mandar uma mensagem. Ele e
Pasha foi ao local do acidente.
184
00:13:10,378 --> 00:13:11,400
Por que?
185
00:13:11,634 --> 00:13:13,689
Ele disse, eles virão
e explique tudo.
186
00:13:20,407 --> 00:13:22,274
Você se parece com minha filha.
187
00:13:24,831 --> 00:13:26,720
Você tem uma filha?
188
00:13:28,854 --> 00:13:29,920
Um momento.
189
00:13:33,865 --> 00:13:34,887
Onde está...
190
00:13:36,097 --> 00:13:38,052
Onde está a foto?
191
00:13:39,532 --> 00:13:40,987
Você realmente se parece com ela.
192
00:13:41,404 --> 00:13:42,737
Rosto semelhante.
193
00:13:49,388 --> 00:13:50,499
Você encontrou?
194
00:13:50,677 --> 00:13:51,721
Espere.
195
00:14:06,545 --> 00:14:09,023
Como isso liga?
- Deixe-me.
196
00:14:19,899 --> 00:14:21,877
Você pode voltar, cerca de 40 minutos.
197
00:14:29,887 --> 00:14:31,585
"Estou "maravilhado" com esses psicopatas..."
198
00:14:31,610 --> 00:14:34,619
"Primeiro eles matam pessoas e depois não
até se preocupe com isso"
199
00:14:37,034 --> 00:14:39,279
"Você leu o caso
arquivo? Há muitas vítimas?"
200
00:14:39,912 --> 00:14:42,379
"Isso é loucura... cerca de 10 pessoas."
201
00:14:42,790 --> 00:14:44,690
"E metade destes
as pessoas são adolescentes."
202
00:14:45,846 --> 00:14:51,246
"A filha dela morreu porque
disso ela enlouqueceu"
203
00:14:53,534 --> 00:14:54,567
"Isso é duro..."
204
00:14:57,120 --> 00:14:59,530
"O que está acontecendo?
- O que ele está fazendo?"
205
00:15:09,202 --> 00:15:10,647
Oh meu Deus...
206
00:15:11,957 --> 00:15:12,980
Não desligue.
207
00:15:13,691 --> 00:15:14,713
Continue assistindo.
208
00:15:18,937 --> 00:15:19,959
Quem é esse?
209
00:15:20,825 --> 00:15:22,836
Garçonete do café?!
210
00:15:23,925 --> 00:15:25,559
Puta merda!
211
00:15:46,147 --> 00:15:47,658
Ei, tem alguém aí?
212
00:16:30,835 --> 00:16:31,846
O que é isso?
213
00:16:31,871 --> 00:16:32,868
Anya...
214
00:16:32,893 --> 00:16:34,268
Eu vou verificar.
215
00:16:36,212 --> 00:16:37,934
Eu irei com você.
216
00:16:38,750 --> 00:16:41,361
Não vá embora, filha, não...
217
00:16:42,483 --> 00:16:43,506
Anya!
218
00:16:48,915 --> 00:16:50,804
Sim? O que você encontrou?
219
00:16:51,257 --> 00:16:53,090
Hein? Que câmera de painel?
220
00:16:54,174 --> 00:16:56,774
Pare de gritar! Você pode
me diga, o que aconteceu?
221
00:17:03,113 --> 00:17:04,147
Anya...
222
00:17:20,685 --> 00:17:21,818
Os caras estão de volta.
223
00:17:25,006 --> 00:17:26,006
Quem é você?
224
00:17:26,031 --> 00:17:28,106
Na verdade, sou o dono e quem é você?
225
00:17:28,628 --> 00:17:30,550
O que está acontecendo aqui?
Onde está Natasha, garçonete?
226
00:17:30,639 --> 00:17:32,262
Deixe minha filha ir!
- E quem é você?
227
00:17:38,635 --> 00:17:41,224
Vamos correr filha, agora eles não vão nos pegar!
228
00:17:41,249 --> 00:17:42,281
Vamos correr.
229
00:17:48,127 --> 00:17:49,838
Para onde você está me levando?
230
00:17:51,995 --> 00:17:54,217
Quem está indo embora?
- Não sei.
231
00:17:57,956 --> 00:17:59,623
Ela levou Nastya embora!
232
00:17:59,648 --> 00:18:01,734
Ela matou o homem e levou Nastya embora!
233
00:18:01,759 --> 00:18:03,160
Ela tem uma arma.
234
00:18:04,464 --> 00:18:07,886
Você sabe, eu não acreditei
quando me disseram que você estava morto.
235
00:18:07,911 --> 00:18:10,039
Por causa de Kolya, meu marido.
236
00:18:10,064 --> 00:18:11,861
Seu pai.
237
00:18:11,886 --> 00:18:13,365
Quando ele estava no exército.
238
00:18:13,390 --> 00:18:16,146
Eles foram enviados para Chernobyl para
eliminar as consequências do acidente.
239
00:18:16,171 --> 00:18:18,169
Eles disseram que ele recebeu radiação lá
240
00:18:18,194 --> 00:18:20,390
e você nasceu com um coração
defeito por causa disso.
241
00:18:24,708 --> 00:18:27,485
Vá mais rápido, estamos ficando para trás!
- Estou fazendo tudo que posso, Leha!
242
00:18:32,336 --> 00:18:34,487
Mais rápido!
- Vou o mais rápido que posso.
243
00:18:34,511 --> 00:18:36,136
Este é um Volga, não uma Ferrari!
244
00:18:38,900 --> 00:18:41,767
Por favor... Por favor, diminua a velocidade
245
00:18:42,180 --> 00:18:43,447
Estou com medo.
246
00:18:45,593 --> 00:18:48,238
Não tenha medo, filha.
Nós estamos indo para o mar.
247
00:18:48,263 --> 00:18:51,739
Para a Montanha do Urso, lembra? Quando
você era criança, eu li um conto de fadas para você
248
00:18:51,763 --> 00:18:54,026
Sobre um urso que
queria beber o mar.
249
00:18:54,188 --> 00:18:56,832
Iremos para lá, viveremos lá.
250
00:18:57,028 --> 00:18:59,336
Viveremos tão bem.
251
00:19:00,413 --> 00:19:01,458
Como uma família.
252
00:19:02,122 --> 00:19:07,244
Mais rápido Paxá! Vir
sobre! Mais rápido! Quase lá!
253
00:19:08,686 --> 00:19:10,788
Pasha, vamos bater!
254
00:19:15,149 --> 00:19:16,927
Estamos perdendo eles!
255
00:19:26,428 --> 00:19:29,850
Droga, provavelmente o radiador quebrou.
256
00:19:29,875 --> 00:19:32,007
Estúpido Volga!
- O que devemos fazer agora?
257
00:19:54,176 --> 00:19:57,031
Você não vai levar minha filha!
- No!
258
00:20:08,298 --> 00:20:12,991
Minha filha...
259
00:20:22,073 --> 00:20:24,351
De onde você veio?
260
00:20:37,818 --> 00:20:41,107
Não, não vai mais
superior a 20 km/h. Ele irá parar.
261
00:20:41,162 --> 00:20:43,529
Tanto faz, vamos embora. Nós somos
vai ficar aqui ou o quê?
262
00:20:43,554 --> 00:20:46,107
Qual é o objetivo, Leha?
Não vamos alcançá-lo de qualquer maneira.
263
00:20:46,132 --> 00:20:47,941
Precisamos chamar a polícia.
264
00:20:47,966 --> 00:20:50,176
"Qual é o objetivo"? Fodam-se todos vocês.
265
00:21:06,907 --> 00:21:08,752
Leha, onde você está indo?
266
00:21:12,861 --> 00:21:13,894
Nastya!
267
00:21:14,656 --> 00:21:17,178
Tire-me daqui.
268
00:21:17,601 --> 00:21:19,356
Estou com medo.
269
00:21:21,020 --> 00:21:24,298
"Do diário operacional do
Usina Nuclear de Chernobyl. 26 de abril de 1986."
270
00:21:24,323 --> 00:21:26,063
"00h 39m 32s. DREG
o programa não funcionou.
271
00:21:26,088 --> 00:21:29,053
00h 43m 27s. Flutuações de emergência
do nível de água nos tambores separadores de vapor"
272
00:21:29,085 --> 00:21:32,612
"Até a destruição
do reator: 0h 45m..."
273
00:21:33,105 --> 00:21:36,157
"Ah, aquele casamento..."
274
00:21:39,055 --> 00:21:40,244
Como você está se sentindo?
275
00:21:40,399 --> 00:21:42,210
Estou bem, só um pouco tonto.
276
00:21:42,799 --> 00:21:45,666
Você prefere sentar no carro?
- Não, assim é melhor.
277
00:21:46,965 --> 00:21:50,965
Eu vi Gosha se masturbando atrás de uma árvore
pela manhã enquanto todos dormiam.
278
00:21:51,575 --> 00:21:57,953
Não, não. Eu estava apenas limpando
a mancha com a mão.
279
00:21:59,009 --> 00:22:04,798
Você está falando sério? Achei que ele estava brincando.
- Eu... não... ele está brincando. Sim.
280
00:22:05,169 --> 00:22:10,002
Você ficou louco? As cinzas do
o fogo pegou minha jaqueta, fui limpá-la.
281
00:22:10,027 --> 00:22:14,147
E ele voltou com uma cara satisfeita.
- Sim, tipo "fumar um cigarro"
282
00:22:14,248 --> 00:22:16,692
Você é estúpido?
- Pessoal, parem com isso.
283
00:22:16,803 --> 00:22:19,291
Ouça, meu Deus, você provavelmente
sabe tocar violão muito
284
00:22:19,315 --> 00:22:21,803
rapidamente agora com tal
treinamentos. Como Carlos Santos.
285
00:22:21,828 --> 00:22:23,589
Já estou farto de você, burro!
286
00:22:31,309 --> 00:22:32,564
O que é que você fez?
287
00:22:43,314 --> 00:22:46,447
Ei, pessoal! Seu carro quebrou?
288
00:22:46,472 --> 00:22:48,325
Sim, o radiador está quebrado.
289
00:22:48,527 --> 00:22:54,194
Eu tive a mesma coisa acontecendo
no verão passado. Quebrou, porra.
290
00:22:54,316 --> 00:22:58,305
Graças a Deus, Vasek, nosso mecânico, consertou
tudo imediatamente. Ele é nosso mestre.
291
00:22:58,505 --> 00:23:01,205
A propósito, você quer que eu
levar você até ele? Ele não está longe.
292
00:23:01,794 --> 00:23:02,883
Você vai nos ajudar?
293
00:23:03,172 --> 00:23:04,172
Vamos.
294
00:23:21,256 --> 00:23:22,878
Onde estão todos?
295
00:23:23,222 --> 00:23:24,644
Alguém mora aqui?
296
00:23:25,355 --> 00:23:27,066
É como se todos tivessem morrido.
297
00:23:27,770 --> 00:23:29,050
Depois da radiação...
298
00:23:29,074 --> 00:23:32,937
Morda sua língua! O casamento é
hoje, toda a aldeia está bebendo.
299
00:23:33,627 --> 00:23:35,026
Por que você não está bebendo?
300
00:23:35,051 --> 00:23:36,160
Não posso.
301
00:23:36,185 --> 00:23:38,826
Ainda não encontrei um presente.
Não posso ir sem um presente.
302
00:23:38,851 --> 00:23:42,787
Talvez eu vá à noite. eu sei,
Katka, o suborno, bem. E o noivo também.
303
00:23:42,812 --> 00:23:45,862
Todos na nossa aldeia...
- Desculpe, cara, qual é o seu nome?
304
00:23:46,361 --> 00:23:47,460
Andrei.
305
00:23:47,627 --> 00:23:50,413
Sim, Andrey. Podemos ir
ao mecânico o mais rápido possível?
306
00:23:50,438 --> 00:23:52,371
Nós não
quero ficar aqui a noite toda.
307
00:23:52,801 --> 00:23:54,957
Ok pessoal, sim. Tente lembrar.
308
00:23:54,990 --> 00:23:58,976
Desça a estrada, haverá o último
casa. Você vai empurrar o carro sozinho?
309
00:23:59,001 --> 00:24:00,901
Caso contrário eu estarei virando
por aí há muito tempo
310
00:24:00,968 --> 00:24:04,723
Não há problema. Obrigado.
Devemos alguma coisa a você?
311
00:24:04,748 --> 00:24:08,368
Não se preocupe, está tudo bem. Deus
se quisermos, nos veremos novamente.
312
00:24:14,066 --> 00:24:17,622
Bom cara.
- Sim, mas ele cheira horrível.
313
00:24:17,744 --> 00:24:19,266
Ele deveria tomar banho com mais frequência.
314
00:24:19,411 --> 00:24:21,100
Embora seja uma aldeia..
315
00:24:26,854 --> 00:24:28,943
Nerd, mova-se mais rápido.
316
00:24:44,821 --> 00:24:46,866
Seu radiador está quebrado, pessoal.
317
00:24:48,478 --> 00:24:50,701
Ah, sim, foi o que você me disse antes.
318
00:24:50,868 --> 00:24:52,257
Por que você não está no casamento?
319
00:24:54,012 --> 00:24:56,802
Tem muito trabalho, não
hora de ir ao casamento.
320
00:24:58,974 --> 00:25:01,608
Mas posso consertar seu carro.
- Quanto?
321
00:25:02,461 --> 00:25:04,639
3 horas, provavelmente
- Não há como se apressar?
322
00:25:06,027 --> 00:25:08,283
Eu vou tentar.
- Quanto dinheiro?
323
00:25:10,907 --> 00:25:12,418
1000. Está tudo bem?
324
00:25:13,529 --> 00:25:14,540
OK.
325
00:25:15,173 --> 00:25:18,451
Vamos passear por aqui por
um pouco, estarei de volta em duas horas.
326
00:25:19,708 --> 00:25:20,741
Negócio.
327
00:25:31,303 --> 00:25:33,413
Deus, você pegou
o tablet fora do carro?
328
00:25:33,437 --> 00:25:36,414
Ele fez certo, caso contrário
há muitos ladrões aqui.
329
00:25:36,439 --> 00:25:39,781
Este aqui, Vasek, você conhece
como ele olhou para o seu tablet?
- Olha quem está falando.
330
00:25:39,979 --> 00:25:44,213
O que é isso? Algum tipo de dica?
- Não Leh, está tudo claro aqui.
331
00:25:44,302 --> 00:25:45,391
Você é um idiota.
332
00:25:45,616 --> 00:25:46,771
Mas engraçado.
333
00:25:48,606 --> 00:25:51,673
E Gosha definitivamente quer assistir
o podcaster. Ele se apaixonou por ele.
334
00:25:51,698 --> 00:25:55,006
Puxa, admita, você foi um idiota
partir para Igor pela manhã?
335
00:26:03,799 --> 00:26:05,022
Perdoe-me, Lesha.
336
00:26:08,292 --> 00:26:09,248
Me perdoe.
337
00:26:09,949 --> 00:26:11,160
Perdoe-me, por favor.
338
00:26:12,186 --> 00:26:13,964
Se eu te ofendi de alguma forma, ou...
339
00:26:14,554 --> 00:26:17,765
se alguém te ofendeu. EU
peça desculpas por ele também. Desculpe.
340
00:26:17,877 --> 00:26:20,266
Você é um tolo? Ou o quê?
Ninguém me ofendeu.
341
00:26:20,521 --> 00:26:21,543
Não, isso não é verdade.
342
00:26:22,611 --> 00:26:24,045
Minha tia é psicóloga.
343
00:26:25,189 --> 00:26:31,028
Ela diz que se alguém está intimidando,
zombando de alguém. Isso significa...
344
00:26:31,053 --> 00:26:34,553
que ele foi abusado como
criança e ele quer vingança.
345
00:26:34,709 --> 00:26:38,065
Sua tia se parece com você. A mesma loucura.
346
00:26:38,826 --> 00:26:40,825
Perdoe-me, Lesha.
- Nerd, você vai me irritar.
347
00:26:40,850 --> 00:26:41,937
Perdoe-me, Lesha.
348
00:26:46,643 --> 00:26:47,598
OK.
349
00:27:02,120 --> 00:27:03,165
Nast'!
350
00:27:05,577 --> 00:27:07,111
Venha até mim.
351
00:27:32,231 --> 00:27:33,220
Não
352
00:27:33,520 --> 00:27:34,531
Isso é melhor.
353
00:27:38,299 --> 00:27:38,976
Pasha.
354
00:27:48,454 --> 00:27:50,298
Preciso te contar uma coisa.
355
00:27:50,323 --> 00:27:51,520
Veja onde estamos!
356
00:27:52,593 --> 00:27:55,259
Liguei a navegação,
olha onde estamos!
357
00:27:58,534 --> 00:27:59,590
"Slautino".
358
00:28:00,045 --> 00:28:01,178
Algo familiar...
359
00:28:01,633 --> 00:28:02,855
Esse bastardo está aqui.
360
00:28:03,256 --> 00:28:04,334
Casamento!
361
00:28:04,491 --> 00:28:07,225
Exatamente! Como eu poderia não ter
adivinhou imediatamente? Vamos lá!
362
00:28:07,250 --> 00:28:09,336
Indo para onde?
- Nós encontraremos.
363
00:28:23,390 --> 00:28:25,179
Graças a Deus, não parece estar danificado.
364
00:28:25,204 --> 00:28:26,523
Ainda podemos vendê-lo.
365
00:28:27,525 --> 00:28:30,314
Bem, vamos pegar o dinheiro desse idiota?
- E suas bolas.
366
00:28:33,093 --> 00:28:34,938
Olha, aquele não é o Andrey parado aí?
367
00:28:46,566 --> 00:28:48,533
Vê-lo?
- Não.
368
00:28:49,801 --> 00:28:52,267
Talvez no banheiro em algum lugar?
-Quieto! Você ouve?
369
00:28:52,292 --> 00:28:53,456
O que é aquilo?
370
00:28:54,449 --> 00:28:55,527
Espere aqui.
371
00:28:59,192 --> 00:29:00,182
Precisamos de um carro.
372
00:29:03,347 --> 00:29:07,158
Ei, tire as mãos! Este é o carro do meu pai
373
00:29:07,183 --> 00:29:09,352
Andrei! Andrei!
374
00:29:10,454 --> 00:29:12,998
Vamos!
- Onde?
375
00:29:14,167 --> 00:29:16,311
Direto. Vá pegar a moto. Ele acabou de sair.
376
00:29:23,972 --> 00:29:28,093
Estamos indo mais rápido, Leha. Em uma motocicleta,
nessa estrada, ele não pode ser mais rápido que nós.
377
00:29:28,118 --> 00:29:30,705
Andrey, apenas dirija
com cuidado, ou vamos bater
378
00:29:30,730 --> 00:29:33,330
Como se costuma dizer: "Um homem só pode morrer uma vez."
379
00:29:42,462 --> 00:29:44,406
Que idiota. Afaste-se!
380
00:29:44,484 --> 00:29:47,006
Ouça, Pash. Esse é o carro.
- Que carro?
381
00:29:47,031 --> 00:29:48,950
O carro que Nastya e eu vimos antes.
382
00:29:52,171 --> 00:29:53,449
Mano, eu não faria isso...
383
00:29:55,839 --> 00:29:56,895
Está tudo bem.
384
00:30:24,456 --> 00:30:26,588
Não há ninguém lá dentro. É
há alguma maneira de contornar?
385
00:30:26,613 --> 00:30:29,122
Não, esta é a única saída
da aldeia. Pântanos ao redor
386
00:30:32,128 --> 00:30:33,250
O que devemos fazer agora?
387
00:30:34,113 --> 00:30:38,391
Vamos ao casamento. Enquanto comemos,
enquanto o carro é consertado. Eu quero comer.
388
00:30:57,423 --> 00:30:58,779
Vou deixar você aqui.
389
00:30:58,890 --> 00:31:01,023
Por que você não vem?
Você tem medo de alguma coisa?
390
00:31:01,868 --> 00:31:03,712
Faça-me um favor, hein?
391
00:31:04,090 --> 00:31:05,579
Claro, você nos ajudou.
392
00:31:06,103 --> 00:31:08,459
Dê um presente meu para Katya.
393
00:31:08,782 --> 00:31:11,660
Decidi que não iria.
- Por que?
394
00:31:12,463 --> 00:31:14,275
Eu e Kátia...
395
00:31:16,125 --> 00:31:18,003
E eu conheço Sasha, seu noivo.
396
00:31:18,415 --> 00:31:21,448
Eu queria dar um presente. E eu preciso
para chegar em casa a tempo, para Ogarkovo.
397
00:31:21,693 --> 00:31:23,048
Você não é daqui?
398
00:31:23,523 --> 00:31:27,113
Considere, eu sou daqui. Ogarkovo é
menos de um quilômetro de distância. Então e o presente?
399
00:31:27,868 --> 00:31:29,046
Claro, podemos.
400
00:31:29,946 --> 00:31:32,469
Apenas diga a ela, isso
presente meu e pronto.
401
00:31:32,802 --> 00:31:34,691
Você nos ajudou e nós ajudaremos você.
402
00:31:34,789 --> 00:31:37,566
Ainda preciso ir para Vaska.
Preciso terminar algo.
403
00:31:38,301 --> 00:31:42,710
Ao mesmo tempo, verei como está seu carro.
- Diga "Olá" de nós.
- Tchau.
404
00:32:03,714 --> 00:32:05,552
Que tipo de jipe é
isso? Eu não entendo,
405
00:32:05,576 --> 00:32:07,414
e o mais importante
não há ninguém lá dentro.
406
00:32:10,198 --> 00:32:11,276
Isso é estranho
407
00:32:11,301 --> 00:32:12,521
Ele nos ajudou ontem
408
00:32:12,989 --> 00:32:15,100
Hoje ele interrompeu.
Talvez ele esteja nos observando?
409
00:32:15,746 --> 00:32:18,179
Tenho certeza, ele é apenas um psicopata
410
00:32:18,204 --> 00:32:21,301
Deveríamos ter perfurado tudo
suas rodas de uma vez e é isso.
411
00:32:25,756 --> 00:32:28,312
Ruiva, né?
- Vá se foder.
412
00:32:31,971 --> 00:32:34,104
Ei!
-Ei.
413
00:32:34,129 --> 00:32:37,124
E cujos parentes
você é? Katya ou Sasha?
414
00:32:38,836 --> 00:32:42,680
E você é da Katya? Sim?
- Não, sou da Sasha.
415
00:32:44,191 --> 00:32:45,902
E nós somos de Katya.
416
00:32:46,147 --> 00:32:47,180
Vamos beber?
417
00:32:47,205 --> 00:32:50,645
Vamos! Para Sasha e Katya!
418
00:33:01,254 --> 00:33:04,009
Então, ruivo, vamos para a lagoa?
419
00:33:09,532 --> 00:33:10,621
O que?
420
00:33:10,646 --> 00:33:13,157
Ouça, ouça! Natasha é
esperando por você na rua!
421
00:33:13,479 --> 00:33:14,445
Quem?
422
00:33:14,950 --> 00:33:18,051
Bela menina. Você também dançou com ela.
423
00:33:18,618 --> 00:33:23,274
Essa é Yulka!
- Yulka, certo! Ela disse, ela está esperando você lá fora.
424
00:33:23,729 --> 00:33:24,729
Sim?
425
00:33:32,693 --> 00:33:37,438
Já estou com vergonha. Vamos dar
o que Andrey nos deu e já vamos.
426
00:33:38,132 --> 00:33:39,965
Sim, já é hora de sair daqui.
427
00:34:10,491 --> 00:34:11,890
Katusha, o que aconteceu?
428
00:34:11,915 --> 00:34:14,579
O que está errado?
429
00:34:16,747 --> 00:34:18,858
Isto...
430
00:34:24,374 --> 00:34:26,652
Pessoal, o que vocês querem dizer?
431
00:34:27,920 --> 00:34:30,042
Não é nosso, nós éramos
pediu para entregá-lo.
432
00:34:30,067 --> 00:34:31,097
O que é aquilo?
433
00:34:31,453 --> 00:34:32,464
O que é aquilo?!
434
00:34:32,743 --> 00:34:34,465
Vou te mostrar "o que é isso"!
435
00:34:34,732 --> 00:34:37,387
Quem é você, afinal?
- Calma, o que está acontecendo?
436
00:34:37,543 --> 00:34:40,483
Nosso carro quebrou. E isso
Andrey, nos acompanhou até o
437
00:34:40,507 --> 00:34:44,081
mecânico, disse que havia um
casamento e pediu para dar um presente.
438
00:34:44,218 --> 00:34:45,818
Nós só queríamos ajudar.
439
00:34:45,858 --> 00:34:48,014
Quem?! Quem te perguntou?!
440
00:34:48,182 --> 00:34:53,560
Andrey, amigável, não
alto, no "Niva" vermelho.
441
00:34:53,606 --> 00:34:56,095
Ele também tem um boné e uma toupeira aqui.
442
00:34:56,361 --> 00:34:57,717
Você acha isso engraçado?!
443
00:34:57,940 --> 00:34:59,818
Vocês todos acham isso engraçado?!
444
00:35:01,234 --> 00:35:02,623
Acalme-se Sasha. Acalmar.
445
00:35:03,803 --> 00:35:04,847
Nós vamos descobrir isso.
446
00:35:11,607 --> 00:35:13,140
Vá para fora, rápido!
447
00:35:19,948 --> 00:35:24,381
Kat, eles estavam brincando. Eles eram
brincando, não se preocupe, está tudo bem.
448
00:35:24,973 --> 00:35:26,385
Eles estavam brincando. Tolos.
449
00:35:42,548 --> 00:35:44,482
Meu sobrenome é Ryabov.
Sou policial distrital.
450
00:35:45,816 --> 00:35:47,427
Quem te colocou nisso?
451
00:35:47,637 --> 00:35:51,026
Camarada policial, ninguém falou
nós, os caras te contaram a verdade!
452
00:35:51,215 --> 00:35:53,104
Andrey nos pediu para dar um presente.
453
00:35:54,305 --> 00:35:55,638
O que está acontecendo aqui?
454
00:35:55,827 --> 00:35:57,082
Andrey Vasilenko
455
00:35:57,435 --> 00:35:58,991
Ele morreu, há um ano.
456
00:35:59,477 --> 00:36:01,377
Bateu em seu "Niva" vermelho
457
00:36:01,541 --> 00:36:02,974
À entrada da nossa aldeia.
458
00:36:03,502 --> 00:36:04,413
Na virada.
459
00:36:04,438 --> 00:36:06,580
Quando você se mudou, você
pude ver a guirlanda ali
460
00:36:06,605 --> 00:36:07,624
Na postagem.
461
00:36:07,649 --> 00:36:08,939
Isso é uma piada ou algo assim?
462
00:36:09,351 --> 00:36:12,084
Ele mesmo disse que era de Ogarkovo.
463
00:36:12,366 --> 00:36:13,433
Ogarkovo?
464
00:36:13,533 --> 00:36:14,999
Este é o nome do cemitério.
465
00:36:15,464 --> 00:36:18,508
Cara, você está bêbado?
- Ei, cuidado, você...!
466
00:36:18,962 --> 00:36:21,471
Ogarkovo é um cemitério,
lá de toda a região,
467
00:36:21,495 --> 00:36:24,607
Liquidacionistas de Chernobyl foram enterrados
e mesmo agora! Em caixões de chumbo...
468
00:36:24,817 --> 00:36:27,340
O quê? o que faz
Chernobyl tem a ver com isso?
469
00:36:27,573 --> 00:36:30,951
O pai de Andrey era um
liquidatário. Queimado vivo.
470
00:36:31,255 --> 00:36:33,262
E quando Andrei
caiu, como uma exceção,
471
00:36:33,286 --> 00:36:35,622
ele foi enterrado naquele
cemitério, ao lado de seu pai.
472
00:36:37,372 --> 00:36:38,394
Você está bem?
473
00:36:39,122 --> 00:36:40,444
Sim, está tudo bem...
474
00:36:41,344 --> 00:36:42,510
Vitya
475
00:36:43,010 --> 00:36:44,210
Olhe para eles.
476
00:36:44,940 --> 00:36:46,074
Por que eles mentiriam?
477
00:36:46,640 --> 00:36:49,350
Você se lembra, vovó
Polya disse que Andrei veio até ela?
478
00:36:49,375 --> 00:36:50,284
Já chega.
479
00:36:50,309 --> 00:36:53,329
Ela tem 95 anos, ela é
senil. Mas vocês são pessoas sensatas,
480
00:36:53,353 --> 00:36:56,373
por que você está repetindo
toda essa porcaria atrás dela?
481
00:36:56,683 --> 00:36:57,705
Ouça...
482
00:36:58,408 --> 00:36:59,708
Estamos dizendo a verdade.
483
00:37:00,619 --> 00:37:04,741
Somos de Moscou. Aqui,
dê uma olhada. Meu passaporte.
484
00:37:05,991 --> 00:37:07,547
Por que faríamos isso?
485
00:37:08,685 --> 00:37:09,785
O que havia na caixa?
486
00:37:13,475 --> 00:37:14,564
Andrey e Kátia...
487
00:37:15,783 --> 00:37:19,149
Eles namoram desde o colégio.
Amamos um ao outro. Queria me casar.
488
00:37:20,459 --> 00:37:21,959
Um dia antes do casamento
489
00:37:22,392 --> 00:37:23,436
Andrei morreu
490
00:37:24,614 --> 00:37:27,414
E isso. Ele sempre carregava isso com ele.
491
00:37:33,631 --> 00:37:36,364
Como você pode ver, este é um
polaróide. Não pode haver uma cópia.
492
00:37:36,871 --> 00:37:39,148
Eles foram fotografados em
Moscou. Quando eles foram para lá.
493
00:37:39,390 --> 00:37:45,468
Meu Deus, é que alguém pegou
exatamente o mesmo "Niva". Tirei a foto.
494
00:37:47,972 --> 00:37:50,695
Ele foi enterrado com esta foto...
495
00:37:55,585 --> 00:37:56,596
E se...
496
00:37:57,641 --> 00:38:00,885
Se alguém tivesse que...
Alguém poderia fingir?
497
00:38:05,522 --> 00:38:06,921
Nós sabemos para onde esse cara foi!
498
00:38:35,910 --> 00:38:39,776
Este carro é seu? O número é de Moscou.
- Já te dissemos, estamos de passagem.
499
00:38:44,353 --> 00:38:45,515
Vasya, venha aqui.
500
00:38:52,687 --> 00:38:55,631
Ei!
- Que é aquele?
- Acenda a luz!
501
00:38:59,349 --> 00:39:00,883
Ele está bêbado!
502
00:39:01,566 --> 00:39:02,722
Vasya
503
00:39:02,747 --> 00:39:03,622
O que há de errado?
504
00:39:03,647 --> 00:39:04,989
Dê um passo para trás!
505
00:39:06,054 --> 00:39:07,566
Eu disse, todos recuem!
506
00:39:13,881 --> 00:39:14,447
É isso.
507
00:39:16,629 --> 00:39:17,729
Eu não aguento mais...
508
00:39:17,929 --> 00:39:19,563
Não aguento mais... não vou.
509
00:39:20,939 --> 00:39:22,194
A culpa é minha.. eu...
510
00:39:22,761 --> 00:39:23,883
Eu vou me punir.
511
00:39:25,363 --> 00:39:26,418
Eu mesmo farei isso.
512
00:39:27,104 --> 00:39:27,750
Vasya...
513
00:39:28,492 --> 00:39:29,548
O que aconteceu?
514
00:39:29,803 --> 00:39:31,192
Ele está bêbado, tio Vitya!
515
00:39:31,334 --> 00:39:32,822
Cale a boca, vadia!
516
00:39:33,056 --> 00:39:35,978
Cale a boca, bastardo. É tudo
por sua causa, seu bastardo!
517
00:39:36,634 --> 00:39:37,934
É tudo por sua causa!
518
00:39:41,609 --> 00:39:42,764
Dê-me a arma.
519
00:39:42,795 --> 00:39:44,593
Afaste-se, filho da puta!
520
00:39:52,749 --> 00:39:53,738
Fui eu...
521
00:39:56,577 --> 00:39:57,599
Ano passado...
522
00:39:58,754 --> 00:40:01,543
Eu estava consertando o carro do Andrey.
523
00:40:04,402 --> 00:40:05,379
Antes do casamento...
524
00:40:06,668 --> 00:40:07,524
Mas ele...
525
00:40:09,663 --> 00:40:11,507
Ele me deu 2.000 dólares...
526
00:40:13,374 --> 00:40:14,829
Para que eu bagunce os freios
527
00:40:15,851 --> 00:40:17,551
Os freios quebraram em alta velocidade...
528
00:40:18,329 --> 00:40:19,062
O que?!
529
00:40:19,240 --> 00:40:20,640
Ele está bêbado, tio Vitya!
530
00:40:20,929 --> 00:40:22,429
Cale a boca, idiota!
531
00:40:27,913 --> 00:40:28,869
eu não queria..
532
00:40:30,858 --> 00:40:31,658
eu não queria...
533
00:40:34,129 --> 00:40:35,407
Minha mãe estava doente...
534
00:40:36,018 --> 00:40:37,229
eu precisava de dinheiro...
535
00:40:39,090 --> 00:40:41,090
Mal aguentei esse ano e...
536
00:40:43,057 --> 00:40:44,279
minha mãe morreu e...
537
00:40:45,912 --> 00:40:48,323
e um homem morreu por causa de
eu. Eu não aguento mais.
538
00:40:51,940 --> 00:40:53,240
Para mim...
539
00:40:55,273 --> 00:40:56,251
Não acredite se quiser.
540
00:40:59,452 --> 00:41:00,441
Andrei...
541
00:41:03,085 --> 00:41:04,141
vem até mim hoje.
542
00:41:07,446 --> 00:41:08,479
Ele vem...
543
00:41:11,684 --> 00:41:13,618
Eu jurei para ele.
544
00:41:14,354 --> 00:41:15,709
que eu contaria a todos.
545
00:41:19,250 --> 00:41:20,405
E eu te contei.
546
00:41:25,168 --> 00:41:27,246
Eu consertei seu carro.
547
00:41:50,518 --> 00:41:51,930
Dê-me suas mãos!
548
00:41:53,102 --> 00:41:54,214
O que? Tio Vitya...
549
00:41:55,911 --> 00:41:58,611
Você está falando sério? Ele estava bêbado!
550
00:41:59,318 --> 00:42:00,329
Nós vamos descobrir isso.
551
00:42:10,361 --> 00:42:12,305
O que acontecerá com
ele? Ele vai para a cadeia?
552
00:42:12,330 --> 00:42:13,394
Improvável.
553
00:42:15,127 --> 00:42:16,660
Como provar tudo?
554
00:42:18,119 --> 00:42:19,786
Mas Katya saberá de tudo.
555
00:42:20,397 --> 00:42:21,441
Você tem minha palavra.
556
00:42:23,874 --> 00:42:25,585
E o mecânico disse?
557
00:42:27,382 --> 00:42:29,126
Palavras são inúteis...
558
00:42:31,373 --> 00:42:35,018
Ok, vá em frente. Nós vamos
descubra, e você..
559
00:42:36,540 --> 00:42:37,873
Tente esquecer isso.
560
00:42:45,773 --> 00:42:47,195
Eu percebi como ele cheirava
561
00:42:48,973 --> 00:42:49,961
como um homem morto.
562
00:42:51,450 --> 00:42:52,428
Besteira.
563
00:42:53,459 --> 00:42:54,448
Alguém armou tudo.
564
00:42:55,123 --> 00:42:57,590
Não sei, deve haver outra explicação.
565
00:42:58,236 --> 00:42:59,069
Uma boa.
566
00:42:59,314 --> 00:43:01,168
É tudo bobagem.
567
00:43:17,247 --> 00:43:20,524
Oh! olhar! Você se lembra do que isso
cara disse sobre o cemitério de Chernobyl?
568
00:43:20,549 --> 00:43:21,957
Nem comece de novo.
569
00:43:22,366 --> 00:43:24,566
Droga. É muito estranho.
570
00:43:25,304 --> 00:43:28,704
A filha daquela mulher morreu
disso. Há um cemitério aqui.
571
00:43:29,590 --> 00:43:33,067
O podcaster vai para Chernobyl... Tudo
está de alguma forma ligado a Chernobyl.
572
00:43:33,769 --> 00:43:34,791
E ela também...
573
00:43:35,702 --> 00:43:36,747
O que ela?
574
00:43:38,274 --> 00:43:40,352
Se você não contar a eles, eu contarei a mim mesmo.
575
00:43:43,211 --> 00:43:44,022
Contar o quê?
576
00:43:45,666 --> 00:43:46,555
Anya...
577
00:43:54,036 --> 00:43:55,680
Minha família é de Chernobyl.
578
00:43:56,313 --> 00:43:57,602
Minha irmã...
579
00:43:58,735 --> 00:43:59,835
morreu lá.